1954年,欧洲相貌的我出生在北京的一条元代胡同里,在这里度过了幸福的童年。我戴过红领巾,喜欢跳舞,还是学校里的兵兵球冠军。1976年春天,当整个中国大地还在黑夜中呻吟时,我和家人乘着火车来到了可以自由呼吸的法国,但不久后我又是那么苦苦地想念我的美丽的古城,想念着经历了太多灾难的祖国,时时希望她能好起来。1990年,我抱着两个女儿回到了北京,沉浸在做母亲的温柔乡里,放心地走在由上千年的故事筑成的胡同走廊里……
自网上发现传闻，说我的波兰籍祖母华罗琛（露存）是用中文写作的，这不符合事实，因为我祖母的著作一部分是我的工程师祖父华南圭（字通斋）利用业余时间翻译的（可上国家图书馆网站查询“心文”），另一部分是其它人。我祖母来中国时已经二十八岁，之前没有学过中文，之后学会了一定程度的口头表达和阅读，也就如此了，根本不可能以中文进行创作。对于一个西方人，中文是非常难学的，除非自童年或少年时代起就生活在中文的语言环境中。
查了一下，这个错误信息似乎来自唐世贵先生1998年的一本大部头的学术论著：“中国现代文学关系史”，作为外国人用中文写作的例子之一。然后国际先驱导报（2006-8-1“用脚尖儿跳舞——早期用中文写作的外国创作者”）和大公报（2008-5-2“用中文写作的”）等报刊的文章又把此信息放大了。
希望上述文字的相关作者予以纠正。
华罗琛（露存）（Stephanie HOROSE）（1883-1970）部分作品：
-1915年以法文著小说《女博士》，译成中文后由商务印书馆出版（罗琛著，华通斋译）；
-1924年6月以法文著小说《恋爱与义务》，译成中文后由商务印书馆出版（罗琛著，赵祖欣译），1931年被改编为电影（默片），影片同名，由卜万仓导演，金焰、阮玲玉出演。该书也出了英文版。
-1926年以法文著杂文集《心文》，译成中文后第一部分由商务印书馆出版，第二部分由北平和济印书局出版（露存著，华通斋译）；1999年收录在国际出版公司出版的古德诺的《解析中国》里，由敖怀重译；
-1926年以法文著《南满朝鲜铁路旅行记》，译成中文后分别载于《国闻周报》和《中华工程师学会会报》；
-1928年以法文著小说《她与他》，译成中文后由商务印书馆出版（罗琛著，华通斋译）；
-1929年以法文著小说《从北京到巴黎的长城》，在法国出版，没有中文译本。
-1932年《恋爱与义务》的法文版在法国出版，另起名为：《浮影》（La symphonie des ombres chinoises）。
-1934年《恋爱与义务》的中文版在修订后由商务印书馆再版，由陶汤姆翻译（重译？）。
-1934年以法文著小说《双练》，译成中文后由商务印书馆出版；
-1938年新华影业公司将《恋爱与义务》以有声形式重拍，重新搬上银幕，片名为《情天血泪》。
-1957年以法文著随笔《评中西联姻》（Nos sangs meles），在法国出版，没有中文译本。
-1964年以法文著诗集《歌唱世界要和谐》，在法国出版，没有中文译本。
注：几本著作中最有影响的是《恋爱与义务》（在中国）和《评中西联姻》（在法国）。
评论